スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『虎よ!虎よ!』読了

昨日読了。

溢れんばかりのSFネタを詰め込んだ快作。

疾走感、会話と地の文のバランス、展開の王道パターン(困難困難大困難)、独特の世界観が、読んでいて良かった。

欠点は、カバーのだささ、翻訳がしっくりこないこと。

『彼はエルスウェアへ、エルスウェンへ、(中略)ジョウントした。』 (p.430)

この文を読んでいて、片仮名の文字が、どこかの場所だと思った。しかし、elsewhere(=どこか)、elsewhen(=いつか)という意味であり、

普通に訳すと、

『彼はいつ、どこともしれないところへ、(中略)ジョウントした。』(小生訳)

となるはず。片仮名だとわけが分からないと思うのだが。
スポンサーサイト

テーマ : 書評
ジャンル : 本・雑誌

コメントの投稿

非公開コメント

ブロマガ

月刊ブロマガ価格:¥ 100

紹介文:

ブロマガ記事一覧

購入したコンテンツは、期限なしに閲覧いただけます。

プロフィール

Yuki

Author:Yuki
東京大学理科一類
物理工学科進学
そのまま院進学
医生系海外院行きたい。
よろしくおねがいします。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
最新トラックバック
最新コメント
FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。